1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:24,600 --> 00:00:27,920
Ακριβώς απέναντι από το ουράνιο τόξο, από τον κόσμο που ξέρουμε...

3
00:00:29,480 --> 00:00:35,520
...υπάρχει Fairytopia!

4
00:02:37,560 --> 00:02:41,320
- Ε, πώς τη λες μια νεράιδα που δεν έχει φτερά;
- Δεν ξέρω. Πως;

5
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Ποιος θα ήθελε να πει μια νεράιδα χωρίς φτερά;

6
00:02:55,120 --> 00:02:57,320
Μην ασχολείσαι, Bibble, δεν αξίζει τον κόπο!

7
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
Τι έγινε Ελίνα; ζηλεύεις

8
00:03:11,120 --> 00:03:15,240
- Ευχαριστώ, Πικραλίδα!
- Μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει!
-Όχι βέβαια!

9
00:03:18,000 --> 00:03:20,440
- Τι ήθελαν λοιπόν οι νεράιδες;
- Ήταν περίεργο!

10
00:03:20,840 --> 00:03:23,520
Είπε ότι πρέπει να πάμε σπίτι, αμέσως!
- Αλήθεια; Γιατί;

11
00:03:25,560 --> 00:03:30,320
Κάτι περίεργο συμβαίνει στο Μαγικό Λιβάδι.

12
00:03:30,840 --> 00:03:34,880
- Νομίζω ότι είναι καλό!
- Ναι και εγώ.

13
00:03:35,840 --> 00:03:40,800
Ίσως μας έκαναν πλάκα ή κάτι τέτοιο...
- Ναι... Ίσως...

14
00:03:47,240 --> 00:03:50,600
-Ε, βλέπεις αυτόν τον σπόρο;
- Ναι...

15
00:03:51,440 --> 00:03:56,960
- Κατευθείαν στο Flroi Spirits, κοντά στη μωβ πέτρα!
- Εύκολο!

16
00:03:59,080 --> 00:04:01,920
Είστε έτοιμοι να παίξετε πριγκίπισσα;

17
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
bibble είσαι καλά

18
00:04:40,520 --> 00:04:46,200
- Γεια σου! Πικραλίδα, γεια!
- Επιστρέψατε για περισσότερα;

19
00:04:47,040 --> 00:04:52,880
Οκ, θέλαμε να σου κάνουμε τη χάρη... Αλλά αν δεν σε πειράζει που απήγαγαν τον Τοπάζ...

20
00:04:55,880 --> 00:04:59,560
Περίμενε! Απήχθη ο Τοπάζ;

21
00:05:01,240 --> 00:05:05,800
Έτσι λένε... Δεν έχετε καταλάβει ότι είστε οι μόνες νεράιδες που βγαίνουν στα Λιβάδια;

22
00:05:08,720 --> 00:05:15,960
- Το είπε κάποιος στη Μαγεύτρια;
- Παρακαλώ! Λες και η Μαγεύτρια χρειάζεται να μάθουμε τι συμβαίνει στη Fairytopia!

23
00:05:17,320 --> 00:05:27,480
- Μα γιατί μας το λες αυτό; Είναι σχεδόν... αγαπητέ...
- Κοίτα, ακόμα κι αν σε κοροϊδεύουμε, αυτό δεν σημαίνει ότι θέλουμε να σε δούμε κι εμείς
στο «Φαρά Αρίπη» που απήγαγε η Λαβέρνα.

24
00:05:27,960 --> 00:05:36,080
- Έλα, απλά δεν υπάρχει! Είναι απλά ένας μύθος!
- Αν θέλεις να το πιστέψεις, είναι δική σου υπόθεση. Πηγαίνουμε σπίτι, όπου είμαστε ασφαλείς!

25
00:05:43,280 --> 00:05:49,640
Δεν είμαι σίγουρος... Η Λαβέρνα είναι απλώς ένας μύθος, σωστά; Δεν μπορεί να είναι αληθινό!

26
00:05:49,720 --> 00:05:54,920
Δεν νομίζω... Αλλά ίσως καλύτερα να πάω να ρωτήσω τη μητέρα μου... Για οποιαδήποτε κατάσταση...

27
00:05:55,960 --> 00:06:02,200
- Μπορείς να πας μόνη σου στο Peanie;
- Φυσικά!
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα!

28
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
Γεια σου Peanie!

29
00:06:42,560 --> 00:06:49,040
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ τι είπαν εκείνες οι νεράιδες... Η Τοπάζ δεν μπορεί να απαχθεί... Είναι πολύ δυνατή!

30
00:06:50,000 --> 00:06:54,760
Και είναι φύλακας... Δεν είναι; Βίβλος;

31
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
Τουλάχιστον ένας από εμάς θα κοιμάται καλά το βράδυ...

32
00:07:06,560 --> 00:07:12,560
Ένα νανούρισμα... Peanie, ξέρεις πάντα τι να κάνεις!

33
00:07:56,120 --> 00:08:01,760
Λαυρένα; Λαβέρνα;
Ξέρω ότι είσαι εδώ!

34
00:08:07,400 --> 00:08:13,440
Με πήρες τηλέφωνο, Τοπάζ; Συγγνώμη που άργησε, αλλά σας κανόνισα ένα μικρό σνακ!

35
00:08:14,640 --> 00:08:20,160
Θα θέλατε λίγο Βουτυρόγαλα ή Αμβροσία;
- Προτιμώ την ελευθερία μου, ευχαριστώ!

36
00:08:21,400 --> 00:08:26,640
- «Προτιμώ την ελευθερία μου, ευχαριστώ»! Α, αλλά οι άνθρωποι τείνουν να
ενοχλούνται όταν είναι μόνοι.

37
00:08:28,280 --> 00:08:38,400
Ένα τοστ! Για το τέλος της μοναξιάς σου! Θα φέρω την παρέα σας σύντομα
σε όλους τους άλλους Φύλακες. Δεν θα αγαπηθεί;

38
00:08:38,800 --> 00:08:47,840
Τότε θα είστε όλοι εκεί για να με δείτε να παίρνω στα χέρια μου τη Fairytopia!
- Δεν θα βάλεις ποτέ τα χέρια στη Fairytopia! Οι νεράιδες είναι πιστές στο Femecat!

39
00:08:49,320 --> 00:08:53,720
- Α, ναι... Γιατί δεν το σκέφτηκα; Αλλά περίμενε! Το σκέφτηκα!

40
00:08:55,320 --> 00:08:58,400
Μύκητας!
- Ναι, η κακία σου!

41
00:08:59,080 --> 00:09:02,040
- Ναι, η μαγεία σου!

42
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
Δείξτε στον καλεσμένο μας τα αγαθά!

43
00:09:15,840 --> 00:09:24,240
Πανέμορφο, σωστά; Η φόρμουλα μου έχει τη δύναμη να στεγνώνει
εξουσιοδοτεί κάθε ιπτάμενο πλάσμα στη Fairytopia!

44
00:09:25,200 --> 00:09:30,440
Αυτοί που τον εμπνέουν γίνονται τόσο αδύναμοι που χάνουν τη δύναμη να πετάξουν!

45
00:09:31,800 --> 00:09:34,160
- Μα δεν γίνεται!
- Αλήθεια;

46
00:09:37,360 --> 00:09:43,240
Αυτή τη στιγμή, οι υπηρέτες μου βρίσκονται στις επτά περιοχές της Fairytopia...

47
00:09:44,160 --> 00:09:48,080
Σιγά σιγά η αδυναμία θα εγκατασταθεί παντού!

48
00:09:49,080 --> 00:09:55,440
Φανταστείτε, μια ολόκληρη χώρα από φοβισμένες και τρομοκρατημένες νεράιδες...

49
00:09:56,520 --> 00:09:59,120
Και ποιος θα είναι ο μόνος που μπορεί να τους βοηθήσει;

50
00:10:00,040 --> 00:10:03,560
Όχι τις αγαπημένες τους Μαγικές και Φύλακες Νεράιδες!

51
00:10:04,440 --> 00:10:15,880
Ο μόνος που θα έχει απάντηση στις κραυγές απελπισίας τους, που θα έχει
μια θεραπεία... θα είμαι εγώ!

52
00:10:19,520 --> 00:10:22,360
Και όλη η Fairytopia θα με λατρέψει για αυτό!

53
00:10:25,200 --> 00:10:29,520
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σκεφτείς εκείνη την Αμβροσία... Αφού σύντομα θα γίνω η βασίλισσά σου...

54
00:10:30,320 --> 00:10:35,240
... θα ήταν καλύτερα για όλους να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον!

55
00:10:37,080 --> 00:10:38,640
Δεν το νομίζεις;

56
00:10:49,800 --> 00:10:52,080
Bibble, με τρόμαξες!

57
00:10:58,000 --> 00:11:01,800
Έχεις δίκιο... Είναι περίεργο που δεν τραγούδησε για να μας ξυπνήσει!

58
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Παιωνία!

59
00:11:16,560 --> 00:11:18,520
Δεν καταλαβαίνω!

60
00:11:23,320 --> 00:11:28,720
Αυτό είναι τρομερό!
-Τελείωσαν όλα! Μέσα από ολόκληρο το Magic Meadow!

61
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
Κανείς δεν ξέρει τι είναι, αλλά τώρα μερικές νεράιδες έχουν πρόβλημα να πετάξουν!

62
00:11:34,360 --> 00:11:41,840
Το είπε κάποιος στο Topaz;
- Το Τοπάζι εξαφανίστηκε. Και ο πιο κοντινός Guardian είναι ο Azura. Και είναι ακριβώς στο Fairytown!

63
00:11:42,760 --> 00:11:47,040
- Τι θα γίνει με τα λουλούδια; Τι θα γίνει με την Peanie;

64
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
- Λυπάμαι. Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα.

65
00:11:54,400 --> 00:11:59,200
- Νομίζω... Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο Fairytown.
- ΤΙ;!

66
00:12:02,440 --> 00:12:07,000
Ελίνα, δεν μπορείς να πας στο Fairytown! Ούτε
δεν έφυγες ποτέ από το Μαγικό Λιβάδι!

67
00:12:09,240 --> 00:12:12,560
Το ταξίδι κράτησε ώρες! Και αυτό είναι αν πετάς και αν ξέρεις πού ακριβώς πας.

68
00:12:15,080 --> 00:12:19,120
Δεν μπορείς να πας μόνος σου!
- Δεν θα είμαι μόνος. Θα είμαι με την Bibble!

69
00:12:22,520 --> 00:12:26,880
Πιστέψτε με, ούτε εγώ νομίζω ότι μπορώ να το κάνω!

70
00:12:30,520 --> 00:12:35,680
- Φυσικά και μπορείς! Και θα έρθω μαζί σου!
- Ευχαριστώ, Πικραλίδα.

71
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Κανένα πρόβλημα!

72
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
Ας το κάνουμε!

73
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
Ουάου... Ούτε καν εκπλήσσομαι που δεν θέλω να φύγω από το Pajiste.

74
00:13:47,240 --> 00:13:49,160
Είναι κάπως τρομακτικό εδώ γύρω!

75
00:14:07,000 --> 00:14:09,720
Όχι, ούτε εγώ φοβάμαι.

76
00:14:26,880 --> 00:14:31,880
Νομίζω χαθήκαμε...
- Θα πετάξω και θα ρίξω μια ματιά.

77
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
Ε, Ελίνα, νομίζω ότι βλέπω ένα μονοπάτι! Είναι ακριβώς εκεί!

78
00:14:52,880 --> 00:14:53,960
τι συμβαίνει

79
00:15:03,760 --> 00:15:06,720
- Πικραλίδα, είσαι καλά;
- Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ για ένα δευτερόλεπτο.

80
00:15:08,120 --> 00:15:12,360
- Και μετά πας σπίτι!
- Και να αφήσω εσένα και την Μπίμπλ ήσυχους;! Δεν υπάρχει ευκαιρία!

81
00:15:12,640 --> 00:15:18,080
- Πικραλίδα, πρέπει να είναι η αρρώστια... Πρέπει να γυρίσεις σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείς!

82
00:15:19,200 --> 00:15:25,480
- Όχι! Αν δεν μπορώ να πετάξω, θα περπατήσω. όπως εσύ
- Είναι τρελό!

83
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
Έχω συνηθίσει να περπατάω. Δεν το κάνεις. Θα ήταν πολύ δύσκολο για εσάς!

84
00:15:30,720 --> 00:15:36,440
Εξάλλου, αν δεν είσαι σπίτι μέχρι το βράδυ, δεν θέλω καν να σκεφτώ τι θα έκανε η μητέρα σου.
- Θα πανικοβληθεί...

85
00:15:38,440 --> 00:15:41,680
- Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα;
-Είμαστε κοντά τώρα. θα είμαστε καλά

86
00:15:42,560 --> 00:15:49,080
- Πρόσεχε, εντάξει;
- Θα έχω. σου υπόσχομαι.

87
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
Αντίο!

88
00:16:12,680 --> 00:16:17,080
Σοβαρά, Ρούμπι, δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι που πέρασες!

89
00:16:18,120 --> 00:16:21,600
τι θα θέλατε Golden Muffins ή Fantasie Biscuits;

90
00:16:22,360 --> 00:16:25,120
- Τα μπισκότα Fantasie είναι πολύ καλά!

91
00:16:26,680 --> 00:16:28,680
Τι;

92
00:16:30,440 --> 00:16:34,640
Όποια και αν είναι τα σχέδιά σας, η Enchantress θα σας σταματήσει!

93
00:16:35,680 --> 00:16:39,760
- Α, ναι, η Μαγεύτρια... Αγαπητή μου αδερφή.

94
00:16:41,720 --> 00:16:46,800
Τον αιώνιο δεσμό που με δένει με το δίδυμο μου, δείξε μου την αδερφή μου!

95
00:16:50,880 --> 00:16:52,720
Γοητευτικός!

96
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
Ω, σε παρακαλώ, μην σπάσεις τα φτερά σου! Είναι καλό!

97
00:16:57,280 --> 00:16:59,200
Απλά πολύ, πολύ, αδύναμο!

98
00:17:00,360 --> 00:17:09,760
Αγαπητή της, πραγματικά με πίστεψε όταν της ορκίστηκα ότι ήθελα να κάνω ειρήνη.
Δεν είδε καν όταν έβαλα λίγη από τη φόρμουλα μου στο φλιτζάνι γάλα του.

99
00:17:10,880 --> 00:17:15,400
Νομίζω ότι έχει ακόμα αδυναμίες για μένα.

100
00:17:20,680 --> 00:17:31,360
Τώρα, Ρούμπι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να δεχτείς τη φιλοξενία μου...
Επιπλέον, θα υπηρετήσετε κάτω από εμένα για... πόσο; Μια αιωνιότητα!

101
00:17:49,480 --> 00:17:56,080
Λέγεται ότι όταν φτάσατε εδώ «φτερά από νεράιδα θα σας καθοδηγήσουν».
Αλλά δεν βλέπω νεράιδα!

102
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
Τώρα που είμαστε;

103
00:18:20,240 --> 00:18:22,640
Bibble, είσαι ιδιοφυΐα!

104
00:18:28,880 --> 00:18:30,760
"Τα φτερά της νεράιδας θα σας καθοδηγήσουν"...

105
00:19:40,920 --> 00:19:43,960
Γεια σας!

106
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
- Γεια, είμαι η Ελίνα και...
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις. Το δημαρχείο είναι κλειστό.

107
00:19:51,840 --> 00:19:59,000
- Bibble, εδώ είμαστε! Τώρα μπορούμε να δούμε το Azura!
- Αποκλείεται! Κανείς δεν μπορεί να δει το Azura, όχι αφού με την ασθένεια που υπάρχει παντού!

108
00:19:59,440 --> 00:20:04,160
Δεν είναι καν εδώ. Γίνε λοιπόν μια έξυπνη νεράιδα και πήγαινε σπίτι, όπως όλοι οι άλλοι.

109
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
- Μα, κύριε...
- Αντίο!

110
00:20:08,640 --> 00:20:13,280
- Bibble, αν δεν μπορούμε να δούμε την Azura, τι θα κάνουμε;

111
00:20:13,960 --> 00:20:23,800
-Rubeus, μόλις έλαβα ένα μήνυμα. Ο Ρούμπι και ο Τοπάζ απήχθησαν από τη Λαβέρνα.
Πρέπει να πας στην Azura και να της το πεις αυτό.

112
00:20:25,160 --> 00:20:28,080
Αμεσος!
- Ναι, κύριε! Τώρα, κύριε!

113
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
- Όσο για εσάς τους δύο...

114
00:20:55,000 --> 00:20:58,320
Δεν μπορούμε να τον χάσουμε! Είναι ο μόνος που μπορεί να μας πάει στο Azura!

115
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
Φυσικά!

116
00:21:30,440 --> 00:21:31,800
Κάτσε εκεί, Bibble!

117
00:21:54,560 --> 00:21:56,920
Είναι καταπληκτικό!

118
00:21:58,320 --> 00:21:59,840
Έλα, ακολουθήστε τη νεράιδα!

119
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
Ωχ όχι!

120
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Βίβλος!

121
00:22:43,720 --> 00:22:46,160
Αυτό είναι το σπίτι του Azure!

122
00:22:49,160 --> 00:22:50,880
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να ξεπεράσεις αυτόν τον φρουρό!

123
00:23:30,520 --> 00:23:37,160
- Κυρία, μόλις έλαβα άλλο ένα μήνυμα! Ένας άλλος Guardian, ο Rubi, απήχθη!
- Μπορείτε να φύγετε τώρα!

124
00:23:52,800 --> 00:23:58,240
Εσείς! Ξέρω ότι είσαι εκεί! Φύγε αμέσως αλλιώς θα καλέσω τους φρουρούς!

125
00:23:59,280 --> 00:24:08,400
Δεν! Δηλαδή... Είμαι η Ελίνα. Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα, αλλά ερχόμαστε
ακριβώς από το Μαγικό Λιβάδι...

126
00:24:09,080 --> 00:24:16,480
...όπου ο κηδεμόνας μας απουσιάζει, οι νεράιδες δεν μπορούν να πετάξουν και τα λουλούδια, σπίτι μου...
Δεν ήξερα πού να πάω.

127
00:24:18,480 --> 00:24:22,040
Έλα στο παράθυρο... Σιγά...

128
00:24:31,840 --> 00:24:37,080
Μπες, μπες... Πρέπει να είναι εξαντλημένη!

129
00:24:53,960 --> 00:24:55,320
Είναι τόσο όμορφο!

130
00:24:56,520 --> 00:25:00,960
Παρακαλώ καθίστε. Πρέπει να φας, είχες μακρύ ταξίδι.

131
00:25:05,120 --> 00:25:07,000
Και, φυσικά, πρέπει να διψάς.

132
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Καλή όρεξη!

133
00:25:33,360 --> 00:25:41,160
- Δεν περιμένουμε και τον υπόλοιπο κόσμο;
- Όχι, αυτά είναι για τους φίλους μου... αυτούς που δεν έχω γνωρίσει ακόμα.

134
00:25:46,600 --> 00:25:48,720
Ξέρεις ότι έχεις ουράνια τόξα στα μάτια σου...

135
00:25:50,680 --> 00:25:53,080
Αυτό είναι σημάδι ότι είστε προορισμένοι για σπουδαία πράγματα!

136
00:25:54,360 --> 00:25:59,480
- Ναι, σίγουρα... απλά είμαι διαφορετικός, αυτό είναι όλο!
-Μπορεί να εκπλαγεί...

137
00:26:12,440 --> 00:26:16,240
Και πρέπει να είσαι κουρασμένος. Έλα να σου δώσω να κοιμηθείς!

138
00:26:18,400 --> 00:26:24,280
- Τι γίνεται με το Μαγικό Λιβάδι; Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
- Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι να κάνω...

139
00:26:32,120 --> 00:26:38,320
- Όλα καλά, Ελίνα;
- Σκεφτόμουν το λουλούδι μου, Peanie.

140
00:26:39,040 --> 00:26:41,400
Το Magic Meadow δεν είναι το μόνο μέρος με προβλήματα.

141
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Όλη η Fairytopia βρίσκεται σε κίνδυνο.

142
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
Και νομίζω ότι όλα είναι λόγω της Λαβέρνας.

143
00:26:46,840 --> 00:26:49,160
Πάντα πίστευα ότι ήταν μύθος.

144
00:26:50,000 --> 00:26:54,800
Ω, όχι. Είναι αληθινό. Και είναι τόσο κακιά και εγωίστρια
όσο γοητευτική κι αν είναι η Μαγεύτρια.

145
00:26:55,720 --> 00:27:04,320
Γι' αυτό φεύγω το πρωί. Πρέπει να πάω στο Δάσος των Κλαίνων
να μιλήσει με μια δρυάδα που λεγόταν Ντάλια, που την ακολούθησε νωρίτερα
στη Λαβέρνα και μπορεί να ξέρει πώς να τη σταματήσει.

146
00:27:06,400 --> 00:27:11,320
Ελίνα να σου ζητήσω μια χάρη;
- Οτιδήποτε.

147
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Θέλω να κρατήσεις κάτι για μένα.

148
00:27:17,240 --> 00:27:21,960
- Το κολιέ σου; Είναι πανέμορφο! Αλλά δεν το αντέχω αυτό!

149
00:27:22,000 --> 00:27:29,400
Μόνο προς το παρόν. Το ταξίδι στη Ντάλια θα είναι επικίνδυνο και θέλω να είναι ασφαλές.

150
00:27:30,960 --> 00:27:35,240
Αλλά Azura, αν είναι τόσο επικίνδυνο γιατί πας;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

151
00:27:36,160 --> 00:27:41,600
Όχι, αν θέλω να κρατήσω τους φίλους μου ασφαλείς.
Είναι μια θυσία που θέλω να κάνω για αυτούς.

152
00:27:43,840 --> 00:27:53,600
- Για τους φίλους που δεν έχεις γνωρίσει...
- Και για όσους γνώρισα. Τώρα πήγαινε για ύπνο... Τα λέμε αύριο το πρωί...

153
00:27:55,600 --> 00:27:56,320
...ίσως.

154
00:28:16,960 --> 00:28:22,400
Βίβλος...
Βίβλος...

155
00:28:37,680 --> 00:28:43,320
Bibble, χρειάζομαι μια χάρη και είσαι η μόνη γούνινη μπάλα για εκείνη.

156
00:28:44,440 --> 00:28:55,280
Είναι πολύ σημαντικό να βρείτε το Hue. Είναι μερικά κλαδιά πιο νότια.
Όταν τον δείτε, δώστε του αυτόν τον πάπυρο. Θα ξέρει τι να κάνει.

157
00:29:13,360 --> 00:29:18,720
- Θα πας κάπου, Αζούρα;
- Μύκητας!

158
00:29:34,400 --> 00:29:36,720
- Καλημέρα, Αζούρα!
Azura;

159
00:29:40,200 --> 00:29:41,160
Βίβλος;

160
00:29:48,560 --> 00:29:53,880
Azura; Ωχ όχι! Ιδού το χέρι της Λαβέρνας! Το πήρε!

161
00:29:57,440 --> 00:30:02,240
Εσείς! Τι κάνεις εδώ; Τι απέγιναν αυτοί οι φύλακες;

162
00:30:02,720 --> 00:30:06,920
Πού είναι το Azura;
- Δεν ήμουν εγώ! εγω... α... εγω...

163
00:30:07,600 --> 00:30:12,400
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
- Περίμενε! Στάση! Γύρνα πίσω!

164
00:30:35,640 --> 00:30:40,080
- Σήκω πίσω μου!
- Όχι!
- Σου είπα να ανέβεις στο διαμέρισμά μου!

165
00:30:40,800 --> 00:30:46,800
- Σε κατάλαβα!
- Όχι! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

166
00:30:58,080 --> 00:31:00,360
Βίβλος;! Βίβλος!

167
00:31:01,320 --> 00:31:02,320
Κράτα γερά!

168
00:31:10,040 --> 00:31:13,680
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Πίσω!

169
00:31:16,840 --> 00:31:26,120
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Χιού. Έμαθα από την Azura. πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή και
Θα σε πάω εκεί που θέλεις να πας. Πού θέλετε να πάτε;

170
00:31:27,600 --> 00:31:30,520
- Πρέπει να φτάσω στο Δάσος των Κλαίνων και να μιλήσω με μια δρυάδα που ονομάζεται Ντάλια.

171
00:31:36,080 --> 00:31:40,800
Το μάθημα! Ακούω! Μόλις έχω όλους τους φρουρούς εδώ...

172
00:31:43,800 --> 00:31:45,320
Ναι, Ρούμπι;

173
00:31:46,320 --> 00:31:50,400
Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; Επειδή είμαι
Είμαι πιο ψηλός από τους άλλους γκαρντ!

174
00:31:52,200 --> 00:31:53,840
Είναι αλήθεια! Είναι πραγματικά!

175
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
Καλός!

176
00:32:01,720 --> 00:32:06,360
-Όπως έλεγα...
- Τώρα μοιάζω με καμηλοπάρδαλη!
- Αρκετά!

177
00:32:07,520 --> 00:32:14,640
Λαβέρνα, σου έφερα λίγο... κάτι.

178
00:32:15,280 --> 00:32:18,560
Azura, καλώς ήρθες! Εγγραφείτε στο πάρτι!

179
00:32:20,360 --> 00:32:22,880
Κρατάς πάντα αιχμάλωτους τους καλεσμένους σου, Λαβέρνα;

180
00:32:23,840 --> 00:32:26,200
Μάλιστα, ναι!

181
00:32:27,240 --> 00:32:37,000
Απλώς έλεγα πώς, μόλις έχω όλους τους φρουρούς, θα πάρω την εξουσία
από τα κολιέ σου και θα μεταφέρω αυτή τη δύναμη μέσα μου!

182
00:32:41,640 --> 00:32:47,120
Θα ρωτήσω μόνο μια φορά! που είναι το κολιέ σου

183
00:32:49,040 --> 00:32:52,240
που είναι
- Νόμιζα ότι θα ρωτούσες μόνο μια φορά!

184
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
Μύκητας!

185
00:32:55,400 --> 00:32:59,120
που είναι το κολιέ της

186
00:33:00,960 --> 00:33:09,000
- Λοιπόν... Όχι, δεν θυμάμαι κανένα κολιέ!
- Αυτό συμβαίνει γιατί το φοράω σπάνια. Το μπλε δεν ταιριάζει στα μάτια μου!

187
00:33:09,840 --> 00:33:12,080
Ψέμα! που είναι

188
00:33:13,440 --> 00:33:18,560
Περίμενε! Θυμάμαι ένα κολιέ. Ήταν ένα όμορφο μπλε.

189
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
Οπου; Που τον είδες;

190
00:33:22,000 --> 00:33:27,840
- Ήταν στη μικρή νεράιδα που κοιμόταν!
- Μπορούμε;! «Η μικρή νεράιδα που κοιμήθηκε»;!

191
00:33:28,680 --> 00:33:35,040
Ήταν απλώς μια άχρηστη νεράιδα χωρίς φτερά! Δεν είχε καν φτερά.

192
00:33:35,800 --> 00:33:42,400
- Έλα, Λαβέρνα! Μια νεράιδα χωρίς φτερά; Κοιμάμαι στο σπίτι μου; Τι ιδέα!
- Ησυχία!

193
00:33:43,760 --> 00:33:50,920
Χμ... Μια νεράιδα χωρίς φτερά... Μια νεράιδα χωρίς φτερά δεν μπορεί να επηρεαστεί από τη φόρμουλα μου.

194
00:33:51,760 --> 00:33:57,440
Μια νεράιδα σαν κι αυτή... Μια νεράιδα σαν κι αυτή μπορεί να καταστρέψει τα πάντα!

195
00:33:58,520 --> 00:34:07,160
Μύκητας! Βρες αυτή την νεράιδα χωρίς φτερά και φέρε την σε μένα!
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε πλάσμα έχετε στη διάθεσή σας! Αμέσως!

196
00:34:08,280 --> 00:34:15,400
- Με τον Μύκητα, εννοείς εμένα ή συγκεκριμένα...
- Σε όλους! Φύγε! Τώρα!

197
00:34:26,160 --> 00:34:34,400
Ουάου, μου αρέσει αυτό! Bibble, πραγματικά πετούσα!

198
00:34:35,840 --> 00:34:39,320
Ευχαριστώ Huey! Ευχαριστώ που με έσωσες και με άφησες να πετάξω!

199
00:34:40,200 --> 00:34:46,280
Απλώς κάνω τη δουλειά μου! Το σημερινό ταξίδι και θα φτάσουμε στο Δάσος των Δακρύων!

200
00:35:18,200 --> 00:35:21,120
ξερω! Είναι υπέροχο!

201
00:35:24,280 --> 00:35:26,080
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

202
00:35:34,200 --> 00:35:37,800
Θεός! Οι βασικοί ελιγμοί! Υπομονή!

203
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
- Τι είναι;
- Firebirds. Δουλεύει στη Λαβέρνα. Προσοχή!

204
00:36:27,880 --> 00:36:30,080
Μπράβο!

205
00:36:40,520 --> 00:36:46,520
- Α, δεν κουράζομαι;
- Δεν λειτουργεί έτσι. Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.

206
00:36:48,800 --> 00:36:50,400
Ετοιμαστείτε παιδιά...

207
00:36:52,840 --> 00:36:53,880
Καντεεεεε!!!

208
00:36:56,360 --> 00:37:02,160
- Γεια, ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
- Όχι; τι μέρα

209
00:37:02,840 --> 00:37:06,360
- Σήμερα είναι αυτό που λένε τέλειο.

210
00:37:08,280 --> 00:37:13,240
- Ξέρεις τι λέω στον εαυτό μου τέτοιες μέρες;
-Τι λες;

211
00:37:14,280 --> 00:37:21,440
- Λέω στον εαυτό μου: "Πρίγκιπα Κάι, έχεις όλα όσα ήθελες! Τίποτα δεν θα μπορούσε να χαλάσει μια μέρα όπως αυτή."

212
00:37:22,600 --> 00:37:23,440
Γεια σου!!!

213
00:37:28,880 --> 00:37:34,400
- Χούε, ήταν καταπληκτικό!
- Ναι, ήταν αρκετά, έτσι δεν είναι;

214
00:37:35,120 --> 00:37:38,360
- Γεια σου, Flying Boy, έχεις ιδέα πόσο χαμηλά πήγες;

215
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
Κάποιοι από εμάς προσπαθούσαμε να...

216
00:37:44,440 --> 00:37:48,440
- Ω, γεια!
- Γεια σου! Συγγνώμη αν σας ενόχλησα...

217
00:37:49,880 --> 00:37:56,960
- Α, καθόλου... Ωστόσο, τι σε φέρνει εδώ στη σπηλιά;
- Firebirds. Μην ανησυχείς, τα έχασα.

218
00:37:58,080 --> 00:38:03,920
- Ααα... Σου έχω νέα. Τα πουλιά είναι ακόμα εδώ και η σπηλιά είναι αδιέξοδο.

219
00:38:05,720 --> 00:38:16,600
- Σαν να καταλήξατε σε κάποιο μεγάλο σχέδιο! Τέλος πάντων, firebirds
μισούν το νερό και θα ήταν 99 προς 1 πιθανότητες να πάνε εδώ κάτω!

220
00:38:20,120 --> 00:38:22,760
Μάλλον θα έπρεπε να αλλάξω την απάντησή μου.

221
00:38:23,800 --> 00:38:26,560
- Φάε αυτό. Ολοι!
- Ουφ... Γιατί;

222
00:38:29,400 --> 00:38:34,520
- Είναι ένα ιδιαίτερο φύκι. Θα σας επιτρέψει να αναπνέετε κάτω από το νερό.
Παρακαλώ, φάτε όσο περισσότερο μπορείτε!

223
00:39:50,240 --> 00:39:55,040
- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω!
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. Ήθελα να βοηθήσω.

224
00:39:57,720 --> 00:40:12,000
- Πρέπει να φτάσουμε στο Δάσος των Κλαίνων. Μπορείτε να μας δώσετε μερικές υποδείξεις;
- Το δάσος που δακρύζει, φυσικά. Είναι λίγα μίλια έτσι. Θα το βρείτε αμέσως.

225
00:40:13,600 --> 00:40:17,800
- Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις...
-Νομίζω πως...

226
00:40:19,040 --> 00:40:23,480
- Πρόσεχε...
- Ελπίζω ότι μια μέρα θα ξαναβρεθούμε.

227
00:40:29,160 --> 00:40:36,680
- Τέρμα!
- Έλα, πρέπει να κινηθούμε. Ακούσατε τον άνθρωπο. Μόλις λίγα μίλια...

228
00:40:52,040 --> 00:40:55,920
- Αυτό είναι...
- Είναι. Το δάσος που κλαίει.

229
00:41:02,520 --> 00:41:06,440
- Κοίτα τα φυτά...
- Η αρρώστια!

230
00:41:07,680 --> 00:41:10,000
Ήταν εδώ.

231
00:41:11,600 --> 00:41:15,280
Ξέρω ότι όλα είναι τόσο ακίνητα...

232
00:41:22,520 --> 00:41:29,200
- Χα! είσαι καλά
- Ναι!
- Δεν είσαι! Είναι η ασθένεια του ιπτάμενου.

233
00:41:29,920 --> 00:41:37,960
- Μην είσαι γελοίος! Είναι δουλειά μου να πετάω. Μπορώ να το κάνω!
- Χουε, προσγειώνεσαι αυτή τη στιγμή!
- Όχι μέχρι να σε πάω στη Ντάλια!

234
00:41:38,560 --> 00:41:44,400
- Είσαι γελοίος! Πρέπει να ξεκουραστείς!
Αν συνεχίσεις να πετάς, θα πληγωθείς!

235
00:41:44,960 --> 00:41:47,840
- Μα...
- Προσγείωση! Είναι παραγγελία!

236
00:42:02,720 --> 00:42:07,640
- Δεν νιώθεις καλύτερα; Πρέπει να ξεκουραστείς!
- Τι γίνεται με εσένα;

237
00:42:09,120 --> 00:42:13,760
- Θα μπω στο Δάσος και θα βρω τη Ντάλια. θα είμαι καλά!
- Πρέπει να έρθω μαζί σου!

238
00:42:14,520 --> 00:42:18,440
- Δεν καταλαβαίνεις;! Δεν θα σε αφήσω να έρθεις.
Προσπαθώ να σε φροντίζω.

239
00:42:19,400 --> 00:42:24,360
Πρέπει να το συνηθίσεις. Αυτό κάνουν οι φίλοι.

240
00:42:26,520 --> 00:42:29,560
Μπιμπλ, θα μείνεις εδώ και θα τον φροντίσεις, εντάξει;

241
00:42:33,040 --> 00:42:38,280
Σε χρειάζεται περισσότερο από εμένα.
Θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι.

242
00:43:18,520 --> 00:43:21,800
Γειά σου!!!
είναι κανείς εκεί

243
00:43:25,360 --> 00:43:26,480
Γεια σας!

244
00:43:28,600 --> 00:43:31,280
Γειά σου!!!

245
00:43:33,360 --> 00:43:38,880
Είναι τρελό!
Ο Azura πρέπει να δει την Ντάλια, όχι εμένα.

246
00:43:39,880 --> 00:43:46,880
Είναι μια νεράιδα φύλακα και εγώ...
Δεν είμαι τίποτα... Δεν έχεις ευκαιρία...

247
00:43:47,480 --> 00:43:52,120
Αν πιστεύετε ότι δεν έχετε ευκαιρία, τότε ελάτε μαζί μας ενώ κάνουμε ομοιοκαταληξία και χορεύουμε.

248
00:43:52,880 --> 00:44:01,720
- Γεια σου... Από πού ήρθες;
- Είδα τη λάμψη στο λαιμό σου και αποφασίσαμε να έρθουμε επίσκεψη.

249
00:44:02,480 --> 00:44:11,440
- Λοιπόν... Ξέρεις καλά το Δάσος;
- Αν την ξέρουμε καλά; Λοιπόν, ζούμε εδώ, οπότε πρέπει να ξέρουμε.

250
00:44:12,440 --> 00:44:22,280
- Λοιπόν, μπορείς να με οδηγήσεις στη δρυάδα Ντάλια;
- Φυσικά!

251
00:44:25,200 --> 00:44:33,320
- Υπέροχο! Πάρε με στη Ντάλια!
- Εμείς...
- Καλά είναι, δεν χρειάζεται να απαντήσεις!

252
00:44:35,960 --> 00:44:38,880
Απλώς πάρε με να τη δω.

253
00:45:10,400 --> 00:45:24,440
- Έφτασα!
- Μα, παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Μόνο μερικά δέντρα που μοιάζουν με αυτά που είδαμε νωρίτερα!

254
00:45:27,160 --> 00:45:38,920
- Ω, όχι. Δεν έχεις ιδέα πού είναι η Ντάλια, σωστά; Και σε ακολούθησα εδώ...
- Μα εμείς είμαστε εδώ! Μη φοβάσαι!

255
00:45:39,560 --> 00:45:46,800
- Εδώ, πού; Ψάχνω για το σπίτι του Driad, αλλά εδώ
δεν υπάρχει τίποτα, αλλά μερικά άρρωστα δέντρα.

256
00:45:56,040 --> 00:46:02,360
Azura; Άκουσα το κολιέ σου να με καλεί!
Δεν είσαι Azura!

257
00:46:04,280 --> 00:46:11,280
Είμαι η Ελίνα. Η Azura μου έδωσε το κολιέ της. Ήθελε να σε δει
αλλά την απήγαγαν, όπως οι άλλοι φρουροί!

258
00:46:12,680 --> 00:46:17,000
Ήρθα λοιπόν στη θέση της.
- Και να υποθέσω ότι σε έφεραν σε μένα;

259
00:46:19,000 --> 00:46:22,200
- Έτσι είναι. ευχαριστώ

260
00:46:30,200 --> 00:46:37,840
- Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω... Μου φαίνεται ότι έχω ταξιδέψει για πάντα!
- Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε ο Azura για μένα, αλλά...

261
00:46:38,560 --> 00:46:42,680
...Δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
- Μπορείς! Αυτό είπε ο Azura!

262
00:46:43,400 --> 00:46:50,080
Είπε ότι ήσουν πιστός στη Λαβέρνα. Και ίσως ξέρετε πώς να το σταματήσετε!
- Αυτό είπα πριν από 10 χρόνια...

263
00:46:50,400 --> 00:47:00,440
... όταν κατάλαβα ότι η Λαβέρνα είναι κακή. Προσπάθησα να μιλήσω με τους Φύλακες
και να τους βοηθήσω, αλλά μόνο η Αζούρα με πίστεψε. Οι υπόλοιποι νόμιζαν ότι ήμουν κατάσκοπος.

264
00:47:01,200 --> 00:47:06,840
Οπότε όχι, δεν είμαι πραγματικά διατεθειμένος να το κάνω
καμία χάρη για τους Φύλακες. Λοιπόν, αντίο και εξαφανιστείτε!

265
00:47:08,960 --> 00:47:17,920
Δεν! Ο Azura ήταν φίλος σου και σε στήριξε.
Τώρα κινδυνεύει. Όλη η Fairytopia κινδυνεύει!

266
00:47:18,640 --> 00:47:22,640
Δεν ξέρω όλη τη Fairytopia,
οπότε γιατί να διακινδυνεύσω τον λαιμό μου για αυτούς;

267
00:47:23,680 --> 00:47:27,160
- Υπάρχουν φίλοι που δεν έχεις γνωρίσει ακόμα.
- Μπορούμε;!

268
00:47:28,120 --> 00:47:34,360
Αυτό θα έλεγε ο Azura. Πρέπει να κάνεις τι
είναι σωστό, ακόμα κι αν δεν είναι εύκολο για εσάς.

269
00:47:35,920 --> 00:47:39,880
Μάλλον νόμιζε ότι το ήξερες.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

270
00:47:42,240 --> 00:47:47,080
Περιμένετε! Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

271
00:47:54,520 --> 00:48:00,040
- Πώς νιώθεις;
- Καλύτερα, ευχαριστώ!
- Μπιμπλ, λέει ψέματα;

272
00:48:02,760 --> 00:48:09,760
Αυτή είναι η Ντάλια. Θα έρθει. Όλα όμως θα είναι πολύ επικίνδυνα.
Δεν θέλω να πιστεύει κανείς ότι είστε υποχρεωμένοι να έρθετε.

273
00:48:13,720 --> 00:48:21,040
- Εντάξει, κατάλαβα, θέλεις να έρθεις.
- Κι εγώ θέλω. Ξέρεις... γιατί είναι η δουλειά μου.

274
00:48:23,000 --> 00:48:29,480
Το πλεονέκτημα που έχουμε: έκπληξη.
Η Λαβέρνα δεν θα περίμενε ότι οι άνθρωποι εδώ θα την ακολουθούσαν.

275
00:48:36,960 --> 00:48:44,560
Επιτέλους, μαζί... Φανταστείτε... Σύντομα
Θα έχω το κολιέ του Azure και θα γίνω η νέα σου βασίλισσα.

276
00:48:45,880 --> 00:48:52,760
Πραγματικά πιστεύεις ότι φέρνεις όλα τα κολιέ μαζί
θα σε κάνει βασίλισσα Δεν μπορείς να βγάλεις τη δύναμη από αυτά.

277
00:48:53,640 --> 00:49:00,520
Πραγματικά;! Δεν έχω τίποτα στο μανίκι μου... Τα-ντα!

278
00:49:02,640 --> 00:49:06,000
- Είναι ένα κρύσταλλο...
- Όχι οποιοδήποτε κρύσταλλο...

279
00:49:08,440 --> 00:49:17,720
Όταν τοποθετηθεί ακριβώς στη σωστή θέση...
- Τι συναρπαστικό... Δεν συμβαίνει τίποτα!

280
00:49:21,200 --> 00:49:26,400
Τίποτα...ακόμα!

281
00:49:30,440 --> 00:49:35,000
Τα έξι κολιέ νιώθουν την εγγύτητα της αδερφής τους...
Η νεράιδα χωρίς φτερά είναι εδώ!

282
00:49:36,120 --> 00:49:37,760
Φέρε μου το!

283
00:49:41,800 --> 00:49:49,720
Όταν την άφησα, η Λαβέρνα είχε ανακαλύψει κάτι που
θα μπορούσε να την κάνει να πάρει τη δύναμη των κηδεμόνων από τα περιδέραια τους...

284
00:49:50,360 --> 00:49:54,080
...και μπορούσε να το βάλει μέσα του.
- Πώς λειτουργεί;

285
00:49:55,200 --> 00:49:58,240
-Δεν είμαι πολύ σίγουρος...
Ήταν ακόμη προγραμματισμένο όταν έφυγα.

286
00:49:59,040 --> 00:50:03,520
Αλλά ήταν πάντα ξεκάθαρη για την αδυναμία...

287
00:50:04,160 --> 00:50:06,040
Είπε ότι το σημείο της ένωσης θα είναι πάντα εύθραυστο...

288
00:50:07,000 --> 00:50:13,520
- Το σημείο ένωσης; τι είναι αυτό
- Δεν ξέρω. Ελπίζω μόνο να τον αναγνωρίσουμε όταν τον δούμε.

289
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
Εκεί! Εκεί είναι η φωλιά της Λαβέρνας. Πίσω από τον ογκόλιθο.

290
00:50:38,120 --> 00:50:43,560
Η είσοδος είναι ακριβώς εκεί...
Αλλά δεν είναι πλέον ασφαλές στον αέρα. Θα μας έβλεπαν αμέσως.

291
00:50:46,120 --> 00:50:52,640
- Είναι εντάξει. Το Hue δεν πρέπει να πετάξει ούτως ή άλλως. Και η αρρώστια τον αγγίζει.
- Μπορείς να το καταλάβεις;

292
00:50:56,560 --> 00:51:01,920
- Μπαίνουμε και προσπαθούμε να βρούμε το σημείο της ένωσης.
- Πάω μέσα. Το κάνω μόνος μου.

293
00:51:03,200 --> 00:51:06,040
- Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι.

294
00:51:07,400 --> 00:51:14,240
Αν προσπαθήσουμε να περάσουμε πάνω από ένα, θα μας δουν.
Έχω το κολιέ του Azure. Πρέπει να μπω μέσα. Θα βρω το σημείο ένωσης.

295
00:51:15,360 --> 00:51:18,640
- Ξέρω ότι θα το κάνεις. Τύχη.

296
00:51:49,560 --> 00:51:51,200
Περιμένετε! Τι ήταν αυτό;!

297
00:52:09,200 --> 00:52:12,040
Γεια σας ηλίθιοι! Εδώ!

298
00:52:12,800 --> 00:52:13,680
Πιάσε τον!

299
00:52:16,080 --> 00:52:20,400
- Πιάσε με αν μπορείς!
- Χα!

300
00:55:25,560 --> 00:55:27,560
Ντάλια, τι ευχάριστη έκπληξη!

301
00:55:28,800 --> 00:55:31,200
Πέρασε τόσος καιρός!

302
00:55:36,600 --> 00:55:42,280
Αυτοί οι τρεις προσπάθησαν να μας επιτεθούν έξω από το άντρο...
Νομίζουμε ότι είναι φίλοι με τη νεράιδα χωρίς φτερά!

303
00:55:44,640 --> 00:55:46,800
Τέλειος!

304
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Χα! Βίβλος! Ντάλια!

305
00:56:43,560 --> 00:56:47,040
Οι χορδές είναι μαγεμένες.
Δεν θα μπορέσετε να τα λύσετε.

306
00:56:48,400 --> 00:56:51,680
Άσε τους φίλους μου να φύγουν, Λαβέρνα.
Δεν κάνουν τίποτα που θα ήθελες.

307
00:56:52,760 --> 00:57:01,200
Δεν είναι αλήθεια. Έχουν την αγάπη σου. θα ήμουν χαρούμενος
να τους αφήσω να φύγουν.. αν μου δώσεις το κολιέ του Azure.

308
00:57:02,320 --> 00:57:07,600
- Ποτέ!
- Ενδιαφέρον!

309
00:57:08,800 --> 00:57:14,920
Έχεις ουράνια τόξα στα μάτια σου. Θα έλεγαν κάποιοι
που σε κάνει ξεχωριστή νεράιδα.

310
00:57:15,480 --> 00:57:19,720
Στην πραγματικότητα, μου μοιάζεις.
- Δεν σου μοιάζω καθόλου!

311
00:57:20,640 --> 00:57:25,600
Φυσικά και είσαι... Είσαι ξεχωριστός,
αλλά δεν σου φέρονται έτσι.

312
00:57:26,280 --> 00:57:35,240
Άλλοι γελάνε με τις ετίνες και λένε ότι δεν ενσωματώνεσαι.
Γιατί; Απλά επειδή είσαι λίγο διαφορετικός.

313
00:57:35,960 --> 00:57:39,760
Ξέρω πώς νιώθεις.
Μπορώ να το αλλάξω και αυτό.

314
00:57:41,520 --> 00:57:42,680
Μπορείς;!

315
00:57:43,960 --> 00:57:51,960
Η δύναμη των λίθων που έχω στην κατοχή μου,
δείξτε σε αυτή τη νεράιδα το μέλλον της μαζί μου!

316
00:58:01,880 --> 00:58:06,920
- Φτερά!
- Θα τα έχεις αν έρθεις μαζί μου!

317
00:58:08,200 --> 00:58:12,560
Ξέρω πώς νιώθεις
διαφορετικό όλη τη ζωή. Δεν είναι σωστό.

318
00:58:13,240 --> 00:58:19,600
Μαζί μπορούμε να έχουμε ό,τι θέλουμε.
Μπορώ να διεκδικήσω το γενέθλιο δικαίωμα να είμαι ο ηγέτης της χώρας...

319
00:58:20,200 --> 00:58:27,840
...και μπορείς να έχεις τα πολυπόθητα φτερά.
Όλα στον μικρό σας κόσμο θα είναι ακριβώς όπως τα θυμάστε.

320
00:58:29,200 --> 00:58:32,040
Όλα από τον μικρό μου κόσμο...

321
00:58:33,560 --> 00:58:42,600
Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φορέσετε το κολιέ του Azure
το λαιμό της και θα έχεις όλα όσα ήθελες.

322
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
Ναι Ελίνα...

323
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
Ελίνα ξύπνα!

324
00:59:20,880 --> 00:59:23,680
Ναί! Είσαι τόσο κοντά!

325
00:59:30,040 --> 00:59:33,200
Τόσο κοντά σε όλα όσα ήθελες!

326
00:59:34,360 --> 00:59:37,360
Όλα όσα ήθελα!

327
00:59:38,280 --> 00:59:46,000
- Όλος ο μικρός σας κόσμος θα είναι τέλειος!
- Όλος ο μικρός μου κόσμος θα είναι τέλειος!

328
00:59:49,720 --> 00:59:55,320
Προσπάθησε να ξυπνήσεις Ελίνα!
Δεν!

329
00:59:57,840 --> 01:00:01,040
Λαβέρνα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

330
01:00:17,400 --> 01:00:20,960
Για τους φίλους που δεν έχετε γνωρίσει ακόμα!

331
01:00:34,920 --> 01:00:36,360
Το σημείο της ένωσης!

332
01:00:45,640 --> 01:00:48,200
Δεν χρειάζομαι τα φτερά σου, Λαβέρνα!

333
01:01:15,320 --> 01:01:16,520
ΔΕΝ!!!

334
01:01:55,520 --> 01:01:57,520
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις!

335
01:03:07,120 --> 01:03:10,480
- Γεια!
- Καλημέρα, Χούε!

336
01:03:11,400 --> 01:03:15,640
αισθάνεσαι καλύτερα
- Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ!

337
01:03:24,320 --> 01:03:25,440
Γοητευτικός!!!

338
01:03:27,600 --> 01:03:29,360
Σε παρακαλώ, δεν έχεις λόγο να φύγεις από μπροστά μου!

339
01:03:30,320 --> 01:03:35,920
Ήρθα να σας ευχαριστήσω για τη γενναιότητα σας
και για το θάρρος να θυσιάσεις τον εαυτό σου για τους άλλους.

340
01:03:37,760 --> 01:03:41,880
Ω ευχαριστώ, αλλά μόλις το έκανα
ότι χρειαζόταν, δεν θέλαμε να γίνουμε ήρωες!

341
01:03:42,960 --> 01:03:46,480
Ακριβής! Είστε όμως ήρωες. Ειδικά εσύ Ελίνα.

342
01:03:47,080 --> 01:03:52,600
Δεν θέλω να νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. Κέρδισες ένα υπέροχο δώρο!

343
01:03:59,040 --> 01:04:04,680
Ίσως δεν χρειάζεστε ένα δώρο, αλλά εξακολουθείτε να το αξίζετε.

344
01:04:29,480 --> 01:04:30,760
Ελίνα!

345
01:04:44,840 --> 01:04:46,280
Έχω φτερά!

346
01:04:51,120 --> 01:04:53,440
Λοιπόν, δοκιμάστε τα!

347
01:05:08,800 --> 01:05:12,440
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Πτήση!

348
01:05:13,305 --> 01:06:13,667
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις www.OpenSubtitles.org